أما بالنسبة للموسيقي هوانغ فان، فنحن بالفعل على دراية تامة بموسيقاه، ولكن هذه المعلومات تجعلنا أكثر فخراً به. لدى الموسيقي هوانغ فان أكثر من 700 عمل موسيقي، تم الاعتراف بها كتراث وثائقي عالمي. في 10 أبريل 2025، في باريس (فرنسا)، وافق المجلس التنفيذي لليونسكو بالإجماع على إدراج “مجموعة الموسيقي هوانغ فان” من فيتنام في قائمة ذاكرة العالم.
نعم، إن كونها في “ذاكرة العالم” يعني أن موسيقى هوانغ فان قد تم تذكرها من قبل البشرية، وقد ظلت في ذاكرة البشرية.
بدأ النضال من أجل إعادة التوحيد الوطني رسميًا في عام 1954. وفي شمال فيتنام، ظهر نوع موسيقى النضال من أجل التوحيد من عام 1954 إلى عام 1961. هذا النوع من الموسيقى مشهور جدًا في الشمال، وينتج أعمالًا “تتماشى مع العصر”. وإلى يومنا هذا لا تزال هذه الأعمال تُغنى من قبل المطربين وعدد كبير من المعجبين.
إن عمل “هانوي هوي سايغون” للموسيقي هوانغ فان هو جزء من التدفق الموسيقي للنضال من أجل الوحدة الوطنية، الذي ألفه الموسيقي في عام 1961. حول هذا العمل، هناك قصة صغيرة يجب ذكرها: في عام 1960، ألف الشاعر لي نجوين قصيدة “هانوي هوي سايغون”، قرأ الموسيقي هوانغ فان هذه القصيدة، ووجدها مناسبة له، فقام بقصها وإعادة ترتيبها، واختصرها لأن القصيدة كانت طويلة بعض الشيء، وكتب العمل الموسيقي الذي يحمل نفس الاسم.
هذه أغنية غنائية، عاطفية ومؤثرة. كلمات الأغنية قصيرة، لكنها معززة بالموسيقى، لذلك لها تأثير كبير:
هانوي هوي سايغون
“على أرض الوطن، الشمس وردية كالحرير
عبر آلاف السنين من الارتباط بين المنطقتين
مثل الفروع التي تنمو من نفس الجذر
مثل إخوة الأم فيتنام!
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه…..
تقع مدينة هوي في المنطقة الوسطى بالقرب من نهر العطور وأغانيه الشعبية العاطفية.
انهض! خريف مليء بصراخ الكراهية اليوم!
هوي يمسك بيد سايجون، هانوي تقف بجانب سلسلة جبال ترونغ سون، تتألق بالحب والثقة.
نعم! تتردد في سايجون أغنية الجنوب التي لا تقهر، تلك التي تأتي أولاً وتأتي أخيرًا!
لا تزال بتلات اللوتس زاهية الألوان، والقسم لا يزال محفورًا عميقًا في قلبي
هذا هو الجنوب! الوطن!
دلتا ميكونج مليئة بالأسماء الذهبية
مدينة هوشي منه الرائعة
صوت الناس في القلب!
لقد قامت أجيال عديدة من المطربين، بما في ذلك المطربين العظماء، بأداء هذه الأغنية بنجاح كبير. وبفضل ذلك، حفظت أجيال عديدة من المستمعين في الشمال هذه الأغنية لأنهم يحبونها كثيرًا.
أما بالنسبة للموسيقي هوانغ فان، فلم ألتقِ به إلا مرة واحدة. كان ذلك في مؤتمر أدبي وفني في تاي نينه بعد فترة وجيزة من السلام. وكان الموسيقي هوانغ فان مشهورًا جدًا في ذلك الوقت. وأنا مجرد شاعر شاب. بعد المؤتمر، وفي طريق العودة إلى سايجون، التقيت بالسيد هوانغ فان عندما توقفت السيارة لإعطاء الضيوف الماء. لأنني قرأت صحيفة، كان السيد هوانغ فان يعرفني. لقد تحدث معي بشكل ودي للغاية. طريقته المتواضعة في التعبير عن نفسه جعلتني أتذكره إلى الأبد.
أما بالنسبة للموسيقي ترينه كونغ سون بأغنية “هيو سايجون هانوي” الأسطورية، فلم أسمعها إلا بعد التحرير عندما عدت إلى سايجون. استمعت إليه للمرة الأولى وأعجبت به على الفور. في ذلك الوقت، أعطاني أحد الأصدقاء شريطًا قديمًا ولكنه لا يزال جيدًا. لقد وجدت فرقة Trinh Cong Son “Da vang Ca khuc”. كان الشاعر نجو أوانه وأنا نحمل دائمًا الكاسيت مع فرقة ترينه في كل مكان ونستمع إليه طوال اليوم.
في تلك الفرقة هناك أغنية “Hue Saigon Hanoi”. لم نستمع نحن فقط، بل استمع أيضًا العديد من المثقفين والفنانين من هانوي إلى سايجون إلى موسيقى ترينه كونغ سون بشغف كبير. إذا كانت أغنية “هانوي هوي سايجون” التي غناها هوانغ فان غنائية وعاطفية، فإن أغنية “هوي سايجون هانوي” التي غناها ترينه كونغ سون مكثفة ومشوقة:
هوي سايغون هانوي
المؤلف: ترينه كونغ سون
“هوي سايجون هانوي وطني، لماذا مازلت بعيدا هكذا؟
هوي سايجون هانوي بعد كل هذه السنوات، لماذا لا تزال غير مبال؟
فيتنام، إلى متى سيظل الناس جالسين ويفتقدون بعضهم البعض؟
ملايين من أقدامك ملايين من أقدامي يا ثلاث مناطق تنهض من أجل الثورة
حان الوقت للتعاون
ينبغي على الشباب أن يتخذوا خطوات رائدة
من الوسط إلى الجنوب والشمال، الانتظار والحرق
مشاعل الحرية
الطريق إلى السجن
غدا سيكون اجتماع مبنى المدرسة أو السوق
يعود شعبنا للحرث والتسوية للحصول على ما يكفي من الطعام والملابس.
يد المساعدة، يد البناء
تتلاشى آثار الكراهية القديمة
نحن نبني سقفًا وحديقة، ونضيف إليها الفاكهة.
دعني أذهب إلى قمة الجبل لأغني أغاني الحب السعيدة
الشمال، الجنوب، الوسط، اتحدوا كمنطقة واحدة!
كسر الحدود لتوسيع الطريق
“بناء بلد مسالم”
وهكذا، بعد حوالي 11 عاماً من إصدار أغنية “هانوي هوي سايجون” لهوانج فان في هانوي، ظهرت أغنية “هوي سايجون هانوي” لترينه كونغ سون في سايجون. كان ترينه كونغ سون شجاعًا للغاية عندما كتب أغنية “هيو سايجون هانوي”، فقد تقبل أن الناس سوف يجعلون الأمور صعبة بالنسبة له، وحتى يسجنونه.
وكلا الأغنيتين، واحدة لهوانج فان، والأخرى لترينه كونغ سون، لا تزالان حاضرتين حتى يومنا هذا، وبالطبع إلى الأبد.
ثانه ثاو
المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/
