موسيقى هوانغ فان، جسر يربط الفيتناميين في الخارج بوطنهم

جوقة فيتنامية في الخارج تُقدّم أعمالاً للموسيقي هوانغ فان في ستينيات القرن الماضي. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

وفي هذه المناسبة، شارك العديد من الفيتناميين المقيمين في فرنسا، وخاصة أعضاء جوقة الوطن، مع مراسلي وكالة الأنباء الفيتنامية في فرنسا مشاعرهم العميقة وفخرهم بالموسيقي الموهوب للأمة.

في حديثها مع مراسلي وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) في فرنسا، لم تستطع السيدة نغان ها، المسؤولة عن جوقة الوطن، إخفاء مشاعرها وهي تستذكر قصتها مع موسيقى هوانغ فان. غادرت فيتنام مع والديها إلى فرنسا وهي في الثانية عشرة من عمرها فقط. في ذلك الوقت، كان والدها قائد الحركة الوطنية الفيتنامية في الخارج وقائد جوقة الفيتناميين في الخارج.

قالت: “صدفة، عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، تزامنًا مع عيد تيت، نظمت جمعية الفيتناميين في الخارج جوقة “وطننا الأم” بخمسة فصول، وكنت أغني في جوقة الأطفال. في ذلك الوقت، كنت أغني بهذه الطريقة فقط. ولكن عندما أسست جوقة الوطن الأم، اكتشفت أن أغنية “ذكريات” للسيد هوانغ فان كانت ضمن تلك الفصول الخمسة.”

والمعجزة هي أنه بعد مرور ما يقرب من 50 عامًا، أتيحت لها الفرصة لإعادة إنتاج نفس الأغنية “Reminiscence” مع جوقة الوطن، مما أدى إلى إنشاء دائرة كاملة في حياتها الموسيقية.

في الحفاظ على موسيقى هوانغ فان ونشرها بين الجالية الفيتنامية في فرنسا، لا يسعنا إلا أن نذكر الدور المهم لجوقة الوطن الأم. تأسست الجوقة في أبريل 2009، وهي ملتقى لعشاق الموسيقى الثورية، وأصبحت جسرًا ثقافيًا قيّمًا، تُمكّن أجيالًا من الفيتناميين المقيمين في فرنسا من الانغماس في ألحان وطنهم الخالدة. حتى الآن، تغنّى أربعة أجيال من الفيتناميين المغتربين، من صغار السن إلى كبار السن، أغنية “ذكريات”. لكن الإنجاز الأبرز هو أداء هذا العمل مع الأوركسترا السيمفونية لمعهد روان الموسيقي.

قدمت جوقة الوطن والأطفال الفيتناميون في الخارج عمل “الذكريات” للموسيقي هوانغ فان مع جوقة روان في عام 2016. الصورة: VNA

عندما انطلقت أولى نغمات مقطوعة “الذكريات” الكورالية في أجواء معهد روان الموسيقي المهيبة عام ٢٠١٦، لم يكن أحد ليتخيل أنها ستكون من أكثر اللحظات التي لا تُنسى في تاريخ الجالية الفيتنامية في فرنسا. انضم تسعون شخصًا من مختلف الأجيال – من الأطفال إلى كبار السن، ومن الفيتناميين المقيمين في الخارج منذ فترة طويلة إلى الطلاب المحليين الذين يدرسون هنا – إلى أوركسترا روان السيمفونية في فرنسا لإعادة إحياء إحدى روائع الموسيقي هوانغ فان. والآن، بمناسبة الذكرى الخامسة والتسعين لميلاده، ومع خبر إدراج اليونسكو لمجموعة الموسيقي في سجل ذاكرة العالم ، تعود تلك الذكريات إلى أذهان الفيتناميين في فرنسا.

جوقة الوطن تُقدّم عمل “مشهد ليلي” للموسيقي هوانغ فان. تصوير: ثو ها – مراسلة وكالة الأنباء الفيتنامية في فرنسا

“من غير المتصور أن نتمكن في فرنسا من إعادة إنتاج قطعة كورالية كبيرة، “ذكريات” للموسيقي هوانغ فان، تجمع بين الفيتناميين في الخارج والأطفال والبالغين وحتى الطلاب المحليين الذين يدرسون ويغنون مع الأوركسترا السيمفونية لمعهد روان مع ما مجموعه 90 مشاركًا،” تذكرت السيدة نغان ها بانفعال.

بالنسبة للسيدة نغان ها، أغنية “ذكريات” ليست عملاً موسيقياً فحسب، بل هي أيضاً ذكرى طفولة وفخر وطني. “الأغنية لا تتجاوز اثنتي عشرة دقيقة، لكنها قوية وعميقة، تجعلني أحب وطني أكثر، وأفهم تاريخ الأمة وتضحياتها أكثر. والأمر الأكثر تميزاً هو أن أغنية “ذكريات” تحمل ذكرى كاملة، تتوارثها الأجيال، وهي بمثابة جسر يربط الفيتناميين المغتربين بوطنهم الأم.”

غنى العديد من الفيتناميين المغتربين موسيقى هوانغ فان منذ صغرهم، والآن، في سن “الحب الحقيقي”، ما زالوا يعشقون موسيقى هوانغ فان. تقول السيدة فام ثي لوان، وهي فيتنامية مغتربة تجاوزت السبعين من عمرها، وعضوة في جوقة الوطن، إنها منذ صغرها كانت تغني أغاني الأطفال للموسيقار هوانغ فان، ولا تزال حتى الآن تُكنّ عاطفة خاصة لأعماله الموسيقية، وخاصةً الأغاني التي تتناول المناطق والمهن مثل ” كوانغ بينه كيو تا أوي” و”توي لا نجوي ثو لو”… بالنسبة للسيدة لوان، كان حب الوطن الذي نشأ فيه هو ما ساعده على إبداع تلك الأعمال الخالدة، ويُعتبر الموسيقار هوانغ فان أحد رواد الموسيقى الثورية، إلى جانب دو نهوان وهوي دو وتران هوان والعديد من الموسيقيين الآخرين الذين ساهموا إسهامًا كبيرًا في الموسيقى الفيتنامية.

جلسة تدريبية لجوقة الوطن الأم مع أعمال الموسيقي هوانغ فان. تصوير: ثو ها – مراسلة وكالة الأنباء الفيتنامية في فرنسا

لا يقتصر تعلق الجالية الفيتنامية في فرنسا بالموسيقي هوانغ فان على كبار السن فحسب، بل يمتد تأثيره بقوة إلى جيل الشباب. وقد عبّر السيد تران دوك توان عن وجهة نظر الشباب قائلاً: “بالنسبة لنا كشباب، يُعتبر الموسيقي هوانغ فان موسيقيًا ذا أعمال مميزة تُعدّ كنزًا موسيقيًا فيتناميًا. منذ صغرنا، ارتبطت طفولتنا بأعمال مثل “أحب مدرستي” و”أغنية معلم الشعب”، وهي أغانٍ تُذكّرنا دائمًا بمعلمينا وأصدقائنا ومدرستنا. وعندما نكبر، تُتاح لنا أيضًا فرصة التعرّف على أعمال أخرى عديدة للموسيقي هوانغ فان، أغانٍ تُشيد بجمال الوطن ومهنه المختلفة، وأغانٍ تُعبّر عن حب الشعب الفيتنامي لوطنه”.

الدكتورة الموسيقية لي يي لينه، ابنة الموسيقي هوانغ فان، تُقدّم أعمال والدها. الصورة: ثو ها – مراسلة وكالة الأنباء الفيتنامية في فرنسا.

وفقاً للسيد تران نغوك تيان، يُعدّ السيد هوانغ فان موسيقياً مخضرماً شهد فترات تاريخية عديدة في فيتنام، من فترة المقاومة ضد الفرنسيين، إلى فترة المقاومة ضد الأمريكيين، وحتى يومنا هذا. واستعرض السيد نغوك تيان أغانٍ كلاسيكية مثل “تشيان ثانغ ديان بيان” و”هو كيو فاو” من فترة المقاومة ضد الفرنسيين، أو “نغوي شين سي آي” في فترة المقاومة ضد الأمريكيين، إلى جانب أعمال دعائية إنتاجية مثل “توي لا نغوي دو لو” و”باي كا كونغ دونغ”، وقال: “إن هوانغ فان صفحة تاريخية في تاريخ الثورة الفيتنامية”.

“بالنسبة للجيل الأصغر سنا، الذي لم يشهد الأحداث التاريخية بشكل مباشر، فإن غناء موسيقى هوانغ فان أصبح وسيلة للانغماس في تلك الأشياء والشعور أكثر بالخسائر والتضحيات التي قدمها أسلافنا في الماضي، حتى نتمكن الآن من العيش في استقلال وحرية”، كما قال نغوك تيان.

قالت السيدة ماي فو هاي آنه، عضوة جوقة الوطن: “أعتبر الموسيقي هوانغ فان موسيقيًا فذًا في الموسيقى الفيتنامية. موسيقاه ليست متنوعة وغنية فحسب، بل تروي أيضًا قصصًا عميقة عن التاريخ الفيتنامي. أشعر وأنا أغني أغاني هوانغ فان بالكرم والفخر بالوطن، واستذكار تاريخ الوطن، أصل الأمة”.

تضم مجموعة الموسيقي هوانغ فان أكثر من 700 عمل موسيقي، أُلفت بين عامي 1951 و2010، تعكس بعمق التغيرات التي شهدتها البلاد والحياة الروحية للشعب الفيتنامي عبر عصور تاريخية عديدة. بمزيجها المتناغم بين الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية والموسيقى الشعبية، لا تتميز أعماله بقيمة فنية عالية فحسب، بل تُعدّ أيضًا وثائق قيّمة تُسهم في البحث في الثقافة والمجتمع وتاريخ الموسيقى الفيتنامية. تقديرًا لمساهماته، وافق المجلس التنفيذي لليونسكو بالإجماع، في 10 أبريل/نيسان في باريس، على إدراج “مجموعة الموسيقي هوانغ فان” في قائمة ذاكرة العالم، لتكون بذلك أول مجموعة من الموسيقى الفيتنامية تُدرج ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي.

هذا الخبر السار ليس شرفًا عظيمًا لعائلة الموسيقي فحسب، بل هو أيضًا مصدر فخر للأمة بأسرها، وله معنى خاص للشعب الفيتنامي الذي يعيش بعيدًا عن وطنه. أعربت السيدة نغان ها عن فخرها قائلةً: “لا يُصدق أن السيد هوانغ فان قضى حياته كلها في تأليف وتأليف هذا الكم الهائل من الأغاني، التي تروي تاريخ البلاد وتضحياتها، وتُنشئ مجموعة موسيقية مُعترف بها من قِبل اليونسكو… إنه لفخرٌ عظيمٌ وشرفٌ عظيمٌ لفيتنام”. كما علّقت السيدة فام ثي لوان قائلةً: “إن إدراج مجموعة الموسيقي هوانغ فان في اليونسكو يُظهر أن ذكاء الشعب الفيتنامي ومكانته قد وصلا إلى العالم. يا له من فخر!”

إن المشاركة الصادقة من الجالية الفيتنامية في فرنسا، بمناسبة الذكرى الخامسة والتسعين لميلاد الموسيقي هوانغ فان، لم تُعبّر فقط عن عاطفة عميقة تجاه هذا الموسيقي الموهوب، بل أظهرت أيضًا الدور المهم للموسيقى في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية ونقلها. لقد أصبحت موسيقى هوانغ فان جسرًا مقدسًا بين الوطن الأم ومن يعيشون بعيدًا، بين الماضي والحاضر، وبين الأجيال. والآن، مع اعتراف اليونسكو، لا تتردد هذه الألحان الخالدة في قلوب الشعب الفيتنامي فحسب، بل يعترف بها العالم أيضًا كجزء من الكنز الثقافي العالمي، مما يُسهم في إثراء التراث الثقافي للبشرية جمعاء.

بعض الأعمال الموسيقية للموسيقي هوانغ فان. تصوير: ثو ها – مراسلة وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) في فرنسا

بصفته مؤلف كتاب “الموسيقي هوانغ فان – من أجل المستقبل” الذي يتناول حياة والده ومسيرته المهنية، يعتقد الباحث الموسيقي الدكتور لي واي لينه أنه لا يمكن أن تزدهر صناعة موسيقية كهذه في كل مكان. “نملك الوطنية، ونهتم بالسلام والحرب، وكل هذه الأمور تنعكس في روح الموسيقي لإبداع هذه الأعمال”.

وعلى أمل أن يستمتع المجتمع الفيتنامي في فرنسا ليس فقط بموسيقى هوانغ فان بل وأن يكون لديه أيضًا مهمة نشر هذه القيم الثقافية، أعربت ابنة الموسيقي هوانغ فان: “أمنيتي الكبرى هي أن أسمح للفيتناميين في الخارج والفيتناميين في فرنسا والخارج بمعرفة المزيد عن أعمال هوانغ فان، ومعرفة المزيد عن أغاني الحب والأعمال الموسيقية والأعمال العظيمة لتعزيز المزيد من الفخر والتنوع وحظ الثقافة الفيتنامية”.