للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.
أعلنت حكومة نيو ساوث ويلز عن استثمار إضافي بقيمة مليوني دولار في برنامج Multilingual NSW التابع لمؤسسة Multicultural NSW، بهدف تعزيز خدمات الترجمة الفورية والتحريرية للجاليات في أنحاء الولاية وضمان وصول المعلومات الحيوية لكل المقيمين بغض النظر عن لغتهم أو خلفيتهم الثقافية
يهدف هذا الاستثمار إلى توسيع الوصول إلى خدمات لغوية عالية الجودة من خلال مبادرتين رئيسيتين هما أكاديمية Multilingual NSW، التي تُعنى بتطوير مهارات المترجمين والمترجمين الفوريين عبر برامج تدريب متواصلة وزيادة عدد المتخصصين المعتمدين في اللغات الأكثر طلباً، ومبادرة الترجمة الحكومية الشاملة، التي توفر خدمات ترجمة مدعومة لمختلف برامج الحكومة بحيث تصل رسائلها إلى المجتمعات المتنوعة عبر جميع الوسائط والمنصات
في العام المالي الماضي، قدّم البرنامج أكثر من ثلاثين دورة تطوير مهني للمترجمين والمترجمين الفوريين بإجمالي تجاوز 4700 مشاركة، كما منح 248 منحة لغوية ساهمت في توسيع قاعدة المتخصصين المؤهلين، إلى جانب دعم ترجمة الحملات الحكومية المتعلقة بقضايا الإسكان والعنف الأسري والتواصل في الأزمات عبر الإذاعة والتلفزيون والمنصات الرقمية.
LISTEN TO
اختلاف اللهجات العربية قد يتسبب بمواقف محرجة ويصعّب الترجمة للإنجليزية
في حديثه معنا، قال الرئيس التنفيذي جوزيف لا بوستا إن هذا الاستثمار يمثل خطوة مهمة نحو إزالة الحواجز اللغوية وتعزيز العدالة في الوصول إلى المعلومات وأضاف:
نحن نعمل على تقديم أفضل دعم ممكن للمترجمين والمترجمين الفوريين الذين يخدمون الحكومة، لأن عملهم لا يقتصر على نقل الكلمات فحسب، بل يتطلب أيضاً فهم السياق وتكييف اللغة لتناسب الجمهور المستهدف
وتابع موضحاً أهمية هذا الدور الحيوي قائلاً: “عندما نفكر في طبيعة عمل المترجمين نجد أنهم يتعاملون مع قضايا معقدة جداً، مثل ترجمة المصطلحات الطبية الدقيقة أو اللغة القانونية في المحاكم، وأحياناً في مواقف حساسة تتعلق بالشرطة أو التحقيقات، لذا فإن دورهم محوري في ضمان العدالة والدقة في التواصل”
LISTEN TO
إعادة إحياء لغات السكان الأصليين في أستراليا وارتباطها بنسيج ثقافتهم وهويتهم
وأشار لا بوستا إلى أن الوكالة فخورة بالدعم الذي تلقته من مختلف الأطراف السياسية قائلاً:
نيو ساوث ويلز هي الولاية الأولى وربما الوحيدة التي استثمرت في استراتيجية متكاملة لتوطين اللاجئين، حيث تعمل قطاعات الحكومة المختلفة مثل الصحة والتعليم والإسكان والنقل معاً لتوفير تجربة إنسانية متكاملة للوافدين الجدد إلى أستراليا
وأضاف قائلاً: “من الأمثلة الرائعة على هذا التعاون ما تقوم به مؤسسة Service NSW، التي دمجت لاجئين سابقين ضمن طاقمها لمساعدة القادمين الجدد في التعامل مع الخدمات الحكومية وتسهيل اندماجهم في المجتمع”
وتحدث لا بوستا عن تجربته الشخصية التي عمّقت فهمه لأهمية الترجمة الدقيقة: “من خلال تجربتي مع عائلتي التي هاجرت من بلد إلى آخر، لاحظت أنه عندما لا يفهم الناس المعلومات الحكومية يلجؤون إلى الأصدقاء أو العائلة لشرحها، وغالباً ما تكون تلك التفسيرات غير دقيقة، مما قد يؤدي إلى سوء فهم كبير، لذلك من المهم أن تصل المعلومات من المصدر الرسمي وباللغة المناسبة”
كما استذكر تجربة الحكومة أثناء الجائحة قائلاً: “خلال فترة الوباء، أدركنا أهمية التواصل السريع والواضح مع كل الجاليات، لذلك تعاونّا مع قناة SBS لبث مؤتمرات رئيس الحكومة مباشرة بعدة لغات من بينها العربية والماندرين، حتى يتمكن الجميع من متابعة التعليمات الرسمية في وقتها الحقيقي دون أي عائق لغوي”
واختتم لا بوستا حديثه بالتأكيد على أن هذا الاستثمار هو أكثر من مجرد تمويل، بل هو التزام مستمر تجاه مجتمع متعدد الثقافات واللغات، مضيفاً أن الهدف النهائي هو أن يشعر كل شخص في نيو ساوث ويلز بأنه مشمول ومسموع وقادر على فهم المعلومات الحكومية التي تمس حياته اليومية
استمعوا لبرنامج “Good Morning Australia” من الاثنين إلى الجمعة من الساعة السادسة إلى التاسعة صباحا بتوقيت الساحل الشرقي لأستراليا عبر الراديو الرقمي وتطبيق SBS Audio المتاح مجاناً على أبل وأندرويد.وعلى القناة 304 التلفزيونية.
