يحمل العمل رسالة عودة إلى الوطن وأملاً في السلام خلال فترة الانتقال بين العام القديم والجديد. وقد لحّن الأغنية الموسيقي جيانغ سون استناداً إلى قصيدة للكاتب دوونغ كويت ثانغ.
ثمة انسجام إبداعي مشترك بين دوونغ كويت ثانغ وجيانغ سون، ويتجلى ذلك في قيام الموسيقية بتلحين 15 قصيدة من قصائده. ويكمن القاسم المشترك الأكبر بين الفنانين في حبهما للزهور. فقد ذكر الشاعر أنه يتردد كل ربيع على سوق الزهور ليستشعر جمالها الآسر وأجواء هانوي النابضة بالحياة، المفعمة بالحيوية والبهجة، والهادئة في آنٍ واحد. ومن هذه المشاعر، كتب قصيدة “زهور هانوي” وأرسلها إلى جيانغ سون.
بالنسبة للمؤلف، لا تقتصر القصيدة على وصف الزهور فحسب، بل تجسد أيضاً أجواء الربيع في هانوي، حيث تتجلى ثقافة ثانغ آن من خلال الرقة والهدوء وتقدير الجمال. يقول: “الأغنية تتحدث عن زهور الربيع، ولكنها في جوهرها تتحدث عن أجواء الربيع في هانوي، في هذه الأرض التي شهدت ألف عام من الحضارة”.
قالت الملحنة جيانغ سون إنها شعرت فور قراءة القصيدة بشعورٍ من الألفة. فقد أيقظت أجواء الربيع النابضة بالحياة وألوان الزهور المميزة خلال عيد رأس السنة القمرية (تيت) ذكريات طفولتها، ولا سيما ليالي الثلاثين من العيد التي قضتها مع والدتها في تنسيق زهور الفاوانيا والبنفسج والجلاديولس في المنزل. ويكمن الرابط الأقوى بينها وبين القصيدة في حبها للزهور – تلك الزهور البسيطة التي تضفي شعورًا بالسلام والدفء كل ربيع.
مع ذلك، اعترفت الفنانة بترددها في مواصلة الكتابة عن أزهار هانوي بعد نجاح أغنيتها “هانوي: فصول الزهور الاثني عشر”. فقد انتابها القلق بشأن قدرتها على إيجاد مسار جديد ونيل قبول الجمهور. ومنذ تلقيها القصيدة وحتى إتمام الأغنية، أمضت جيانغ سون قرابة عام في التفكير فيها. وفي النهاية، اختارت استكشاف طبقات مختلفة من المشاعر: فإذا كانت أغنية “هانوي: فصول الزهور الاثني عشر” تحمل طابع موسيقى البوب الكلاسيكية، فإن أغنية “هانوي بألوان أزهار الربيع” هي أغنية بوب رومانسية أكثر شبابية، لكنها لا تزال تحتفظ برومانسيتها العاطفية.
بينما كانت الأغنية السابقة تتضمن قائمة بالزهور حسب شهر السنة، فإن الأغنية الجديدة تذكر الزهور التي تظهر فقط خلال عيد رأس السنة القمرية الفيتنامية (تيت)، مثل أزهار الخوخ والفاوانيا والبنفسج وزهور الكوزموس – وهي أزهار خاصة تخلق جمالًا فريدًا لهانوي كل ربيع.
أكثر ما يُسعد الفنانة هو كتابة أغنية أخرى عن هانوي، المدينة التي لطالما ألهمتها في كتابة أغانيها. تقول: “الكتابة عن هانوي أمرٌ في غاية الصعوبة. لطالما تساءلتُ عما يُمكنني كتابته عنها. كان لقائي بقصيدة السيد ثانغ بمثابة اقتراح جميل منحني المزيد من الإلهام للكتابة عن هانوي التي أعشقها”. كما أعربت جيانغ سون عن أملها في أن تنتشر الأغنية كل ربيع، ليزداد حب الجميع للمكان الذي وُلدوا فيه أو نشأوا فيه أو يعيشون فيه حاليًا، تمامًا كالأزهار الفريدة التي تُشكّل حديقة حياة نابضة بالحياة.
لإيصال روح الأغنية على أكمل وجه، عهد جيانغ سون بأدائها إلى ها تران. يخلق التعاون بين الفنانتين من جيل السبعينيات تباينًا مثيرًا للاهتمام بين مظهرهما الخارجي القوي وروحيهما الرقيقة. علّقت ها تران قائلةً إنها “أغنية جميلة ورقيقة وأنثوية حقًا”. بعد أن قضت العديد من أعياد رأس السنة الفيتنامية بعيدًا عن الوطن، وجدت في الأغنية ملاذًا هادئًا. بالنسبة للمغنية، يمثل رأس السنة الفيتنامية لحظة هادئة للتأمل في المسيرة حتى الآن، وتقبّل النواقص، والمضي قدمًا برفق؛ إنه يتعلق بلحظات يومية مثل الوقوف على المسرح ورؤية الجمهور يصمت أمام أغنية مألوفة، أو العودة إلى المنزل والجلوس بجانب وجبة دسمة وشهية.
ينقل المخرج مينه كوك الروح الشعرية والرومانسية للأغنية من خلال تصويره لمدينة هانوي القديمة، المفعمة بالزهور والذكريات. فقد ابتكر صورة منزل قديم يكتسي بالزهور، ليتمكن سكان هانوي المقيمون بعيدًا عن ديارهم من التعرف على الجدران والنوافذ والمزهريات المألوفة عند مشاهدة الفيديو الموسيقي. يتميز الأسلوب البصري بطابع سينمائي كلاسيكي لسينما شرق آسيا، ممزوجًا بروح هادئة تتناغم مع الطبيعة، حيث يطغى اللون الأصفر الدافئ ليخلق إحساسًا بدفء شمس الربيع في كل زاوية.
بالتوازي مع السرد البصري يوجد حوار موسيقي بين امرأتين من هانوي، يؤديه كل من جيانغ سون وها تران أنفسهما.
بحسب المخرج مينه كوك، تُروى قصة الفيديو الموسيقي ببساطة، دون التركيز على التعقيدات المنطقية، بل على تصوير ربيع جميل، وحب جميل، وموسيقى رائعة. الرسالة الأهم التي يرغب الفريق في إيصالها هي العودة إلى الوطن، ففي كل مرة يحلّ فيها عيد رأس السنة القمرية (تيت)، يتوق الناس بشدة للعودة إلى ديارهم، إلى المكان الذي يرحب بهم دائمًا بدفء وسعادة.
المصدر: https://hanoimoi.vn/nhac-si-giang-son-ket-hop-diva-ha-tran-ra-mat-mv-ve-tet-ha-noi-733511.html
