هي من حافظت على فن رقصة رو بام وورثته

تستذكر الفنانة المتميزة لام ثي هونغ الجولة التي قامت بها قبل 17 عامًا، عندما جلبت فرقة روبام ريسماي بونغ تشونج الفنية (منطقة تران دي، مقاطعة سوك ترانج ) لأول مرة الرقصات الملكية الخميرية القديمة إلى واشنطن العاصمة (الولايات المتحدة).

  فخورون بجلب الثقافة الفيتنامية إلى العالم

قالت الفنانة المتميزة لام ثي هونغ إنه في عام 2007، عندما أقيم مهرجان سميثسونيان للحياة الشعبية – أحد أكبر الفعاليات الثقافية في العالم في واشنطن العاصمة تحت عنوان “ميكونغ – النهر الذي يربط الثقافات”، كان من دواعي سرور فيتنام أن يكون لديها 11 نوعًا من الثقافة الشعبية المختارة للمشاركة، بما في ذلك رقصة رو بام – شكل فني ملكي من الخمير له تاريخ يمتد لمئات السنين.

تحت أضواء المسرح، قام الراقصون الخميريون بأزيائهم الرائعة وحركاتهم الناعمة ولكن القوية، بنقل الجمهور الأمريكي إلى عالم غامض، حيث تمتزج الأساطير والمعتقدات والأرواح الخميرية في كل لفتة.

  الفنانة المتميزة لام ثي هونغ (الثانية من اليسار) وثلاثة أعضاء من فرقة الرقص روبام قدموا عروضاً في الولايات المتحدة في عام 2007.

تستذكر الفنانة لام ثي هونغ أيامها في الولايات المتحدة، وما زالت تخفي مشاعرها: “أحضرنا إلى الولايات المتحدة رقصات كانت تُؤدى في البلاط الملكي، رقصات بطيئة ورشيقة لكنها قوية أسرت الجمهور. لم نكتفِ بالعرض، بل تفاعلنا أيضًا مع أصدقاء من مختلف أنحاء العالم، وأخبرناهم عن قصص الرقصات، وعن ثقافة مجتمع الخمير في الجنوب”.

فتحت تلك الرحلة بابًا جديدًا لفن رقص الروبام. من شكل الأداء المرتبط بالمعابد والمهرجانات التقليدية، خطت رقصة رو بام خطوة كبيرة إلى المسرح العالمي، مؤكدة مكانتها باعتبارها تراثًا ثقافيًا قيمًا.

من الأب إلى الابن…

ولدت الفنانة لام ثي هونغ في عائلة كميرية مكونة من 6 أشقاء في قرية صغيرة في قرية بونغ تشونغ، بلدية تاي فان، منطقة تران دي، مقاطعة سوك ترانج. كان جميع أشقائها يؤدون رقصة روبام، ولكن بسبب قدرتها المتميزة، تم تكليفها بمسؤولية أن تكون رئيسة الجيل الخامس لفرقة روبام في عائلتها.

نشأت السيدة هونغ وسط ألحان الموسيقى الخماسية ورقصات رو بام القياسية، ولم تتعلم الرقص فحسب، بل استوعبت أيضًا روح ومعنى هذا الشكل الفني العميق.

على عكس أشكال المسرح الأخرى، يستخدم روبام الرقص كلغة أساسية لسرد القصص. لذلك، ليس كل شخص يستطيع أن يدرك المعنى المخفي في كل حركة. لمساعدة الجمهور على الفهم بشكل أفضل، غالبًا ما يدمج الفنانون الحوار أو سرد القصص أو الغناء لشرح المحتوى أثناء الأداء.

من السمات الخاصة الأخرى لرو بام هو الجمع الدقيق بين العديد من أشكال الفن: من الموسيقى التقليدية مع الطبول، وعصي الطبل، والأجراس، والأبواق الحزينة؛ إلى الفن في كل قناع، والأزياء المعقدة وحتى عناصر التمثيل من خلال التعبيرات وحركات الجسم. كل ذلك يخلق كلاً متناغمًا، يجذب المشاهدين.

عائلة الحرفي لام ثي هونغ (الصف الأمامي، الثاني من اليمين). الصورة مقدمة من الشخصية

“رو بام ليس شغفي فحسب، بل مسؤوليتي أيضًا في الحفاظ على هذا الفن الفريد. ولهذا السبب، واصلتُ لعقودٍ تدريب الممثلين الشباب على الحفاظ على هذا الفن الثقافي وتعزيزه”، قالت الفنانة المتميزة لام ثي هونغ.

ومع ذلك، يواجه هذا الشكل الفني خطر الانقراض. في عصر التكنولوجيا وأشكال الترفيه الحديثة، أصبح الحفاظ على فن رقص الروبام وتعزيزه مهمة صعبة. لا ينبغي للفنانين الحفاظ على الرقصات التقليدية فحسب، بل يتعين عليهم أيضًا إيجاد طرق للتكيف والابتكار للوصول إلى الجيل الأصغر سنًا.

  للحفاظ على الإرث حيًا

قالت الفنانة المتميزة لام ثي هونغ إنها تؤمن دائمًا: “ما دام هناك شخص واحد يحب رقصة رو بام ويتعلمها، فلن يضيع هذا التراث أبدًا”. ولهذا السبب، وعلى مر السنين، ومع كل شغفها بالمهنة، بذلت جهودًا متواصلة للحفاظ على هذا الشكل الفني وتعليمه للجيل الأصغر.

وعلى الرغم من تدهور صحتها، فإنها لا تزال تقضي ساعات طويلة كل يوم في التدرب وتعليم الممثلين الشباب كل حركة رقص وكل سطر. إنها تعتقد أن الفن لا يمكن تعلمه من خلال النظرية وحدها، بل يجب ممارسته حتى نشعر به ونستوعبه. وفي نهاية كل فصل، تقوم بتنظيم عروض صغيرة للطلاب للتدرب عليها، مما يساعدهم ليس فقط على إتقان حركات الرقص، بل أيضًا على فهم القيمة الروحية لهذا الشكل الفني.

بفضل أسلوبها التدريسي المتميز، قامت بتدريب المئات من الطلاب المتميزين. لقد أصبح العديد منهم من ركائز فرق روبام الفنية الشهيرة مثل فرقة ريسماي بونج تشونج ومجموعات الرقص الخميرية في سوك ترانج.

لا تعمل الفنانة المتميزة لام ثي هونغ على الحفاظ على فن رقص رو بام وتطويره في مسقط رأسها فحسب، بل تعمل أيضًا على نقل رو بام إلى مستوى أبعد، بحيث تتاح الفرصة للعديد من الأشخاص للتعرف على هذا الشكل الفني وفهمه. في عام 2016، بدعوة من قرية فيتنام الوطنية للثقافة العرقية والسياحة لاستعادة مسرح رو بام القديم، قررت هي وزوجها الفنان سون ديل مغادرة مسقط رأسهما، وإحضار بعض الممثلين من سوك ترانج إلى هانوي للمشاركة في العروض والترويج لفن رقص رو بام هنا.

أفتقد بيتي وموطني وأقاربي بشدة. لكن عليّ أن أبذل قصارى جهدي لأوفر لأبنائي وأحفادي هنا ملجأً آمنًا. أينما كانوا، فهم لا يزالون عائلتي، لأن مسؤولية الحفاظ على التراث تقع على عاتقي، كما قالت الفنانة.

السيد لا سي نول مع والدته الفنانة لام ثي هونغ وأخته الصغرى. الصورة مقدمة من الشخصية.

والآن، في سن الخامسة والستين، يمكن للحرفية لام ثي هونغ أن تطمئن، لأنها قامت بتدريب الجيل القادم من الخلفاء، ابنها وابنتها، الذين هم في سن الشباب ولكنهم دائمًا مهتمون وعاطفيون بشأن الحفاظ على الفن التقليدي وصيانته.

قال السيد لا سي نول – نجل الفنان المتميز لام ثي هونغ، الخليفة من الجيل السادس لفرقة ريسماي بونغ تشونج رو بام، إنه ليس لديه شغف بفن رقص رو بام فحسب، بل يتحمل أيضًا مسؤولية الحفاظ على هذا التراث الثقافي ونشره للجيل القادم. ويحافظ هو ومعجبون آخرون برو بام على فريق للرقص في مقاطعة سوك ترانج ومدينة هوشي منه، ويفتحون دروس رقص للأطفال في مسقط رأسه تران دي، ويغرسون في الجيل القادم شغفًا بالفن التقليدي.

في زاوية الغرفة، علقت الفنانة المتميزة لام ثي هونغ شهادات تقديرها رسميًا.

في عمر 65 عامًا وخبرة 55 عامًا مع رو بام، كرست الفنانة المتميزة لام ثي هونغ حياتها بأكملها للحفاظ على واستمرار شكل فن الرقص الملكي الفريد للشعب الخميري.

وبفضل مساهماتها، تم تكريمها في مارس 2019 بمنحها لقب الحرفية المتميزة من قبل الرئيس. في سبتمبر 2019، تم الاعتراف بمسرح رو بام القديم من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كتراث ثقافي غير مادي وطني. في عام 2021، حصلت على شهادة تقدير من وزير الثقافة والرياضة والسياحة لمساهماتها في الحفاظ على الثقافة الخميرية. في أغسطس 2024، واصلت الحصول على ميدالية “من أجل قضية التنمية العرقية” من قبل الوزير ورئيس اللجنة العرقية، تقديراً لدورها المهم في الحفاظ على التراث الثقافي العرقي الخميري وتعزيزه. بالإضافة إلى ذلك، حصلت أيضًا على شهادة تقدير من اللجنة الشعبية لمقاطعة سوك ترانج لتدريس فن مسرح جنوب رو بام.

  المقالة والصور: ثانه هوونج