في عمر 95 عامًا، تم تكريم الموسيقي فام توين مؤخرًا بجائزة De Men Knight، وهي الجائزة الكبرى لجائزة De Men Children’s Award لعام 2025 لمساهماته العظيمة للأطفال.
الرجل الذي يبني حدائق الجنيات بموسيقى الأطفال
نشأ العديد من الفيتناميين على أنغام “فانوس النجوم”، و”الفتاة والأم”، و”مسيرة لمّ الشمل”، أو “الفيل الصغير في بان دون”، وهي ألحان مفعمة بالفرح والأحلام. وكان الموسيقي فام توين هو من أضاء تلك الحديقة الخيالية بالموسيقى، ناشرًا في نفوس الأطفال الصغار أولى دروس الحب والتضامن والأحلام.
منذ أوائل خمسينيات القرن الماضي، عندما عُيّن للعمل في قسم الفنون بالأكاديمية العسكرية ثم في الحرم الجامعي المركزي في ناننينغ (الصين)، بدأ فام توين كتابة موسيقى للأطفال. وُلدت أولى أغانيه، مثل “أحب مدرستي” و”تاب تام فونغ” و”تيا نانغ هونغ “، في بيئة محرومة لكنها عاطفية.
يجب أن تُكتب أغانيه من منظور قريب، من خلال الاستماع إلى الأطفال يتحدثون ويلعبون ويعيشون، مثل صديق للأطفال.
في أحد الأيام، أثناء زيارته لصف ابنته في الروضة، رأى طفلة صغيرة تتشبث بأمها، تبكي، رافضةً ترك يدها. أثّرت هذه المشاعر فيه طوال الطريق إلى المنزل، وفي تلك الليلة، وُلدت أغنية “أمي وأبي” . الأغنية قصيرة وبسيطة وعميقة لدرجة أن العديد من معلمي الروضة يعتبرونها “التهويدة الأولى” لتعريف الأطفال بعالم المدرسة.
إن ألحان أغنية “سنونو الطفولة” تساعد الأحلام على التحليق عالياً، وأغنية “مدرستي هي روضة أطفال” عاطفية ومليئة بالحب، أو أغنية “الفيل الصغير في بان دون” شقية ورائعة، وأغنية “إلى الأمام، لم الشمل” مهيبة ومليئة بالحماس… تغلبت على اختبار الزمن، لتصبح أغاني يعرفها العديد من الأولاد والبنات عن ظهر قلب.
تُعلّم موسيقاه الأطفال اللطف، وحب العائلة، والمعلمين، والأصدقاء، والفخر بوطنهم وأرضهم. كلُّ كلماتها، وكلُّ نغمةٍ فيها، مُشبعةٌ بفهمٍ عميقٍ لسيكولوجية الأطفال، وتعاطفٍ عميقٍ لا يمتلكه كلُّ موسيقي.
مع أكثر من 200 أغنية للأطفال، العديد منها مطبوع في الكتب المدرسية ويتم تناقلها من جيل إلى جيل، يعتبر الموسيقي فام توين أحد المؤسسين المهمين لتطوير موسيقى الأطفال الفيتنامية الحديثة، وخاصة بعد عام 1975.
بالإضافة إلى التلحين، قدّم الموسيقي فام توين مساهماتٍ قيّمة في تعريف الجمهور الفيتنامي الشاب بالعديد من أغاني الأطفال العالمية الشهيرة، وذلك من خلال ترجمات فيتنامية بارعة ومؤثرة. أصبحت أغنيتا “في المدرسة، علّمتني ذلك” و”نو كوي” (الاتحاد السوفيتي السابق) من الأغاني المألوفة، تحملان رسائلَ ذات مغزى. وعلى وجه الخصوص، عندما قُدّمت شخصية القط الآلي دورايمون من اليابان إلى فيتنام، كان هو من ترجم الأغاني الطريفة عن دورايمون وأصدقائه، مساهمًا في إثراء الحياة الروحية للأطفال.
يمكن القول أن الموسيقار فام توين فتح باب حديقة الجنيات للأطفال بصوته اللطيف واللطيف والمفعم بالأمل.
يجب أن تكون الكتابة للأطفال بنفس جدية الكتابة للبالغين.
طوال مسيرته الإبداعية، حافظ الموسيقي فام توين على وجهة نظر ثابتة: يجب أن يكون التأليف الموسيقي للأطفال بنفس جدية الكتابة للبالغين، وأن تكون موسيقى الأطفال بنفس جودة موسيقى البالغين، بل وتتطلب مسؤولية أكبر. لأن “الأطفال هم المستقبل، براعم النضج التي يجب سقيها بالجمال واللطف”.
بالنسبة له، فإن جوهر أغنية الأطفال ليس فقط الإيقاع المبهج والكلمات سهلة التذكر، بل يجب أن تحتوي أيضًا على رسالة إنسانية، وتزرع في أرواح الأطفال بذورًا طيبة من المودة العائلية والصداقة وحب الوطن والبلاد.
“لا ينبغي لموسيقى الأطفال أن تُعلّم الأخلاق بطريقة جافة. بل يجب أن تُروى لهم قصصًا بسيطة ومؤثرة، ليشعروا بها ويستوعبوها بأنفسهم”، كما قال.
غالبًا ما تنبع أعماله من مشاهدات عادية جدًا. على سبيل المثال، وُلدت لوحة “هي وأمها” بعد أن أخذ ابنته من روضة الأطفال ورأى فتاة صغيرة خجولة ترفض ترك أمها. هذه المواقف التي تبدو تافهة، ولكن من خلال منظور الفنان الدقيق، تصبح مادة عاطفية.
كما أنه يتجنب الكلمات الدرامية المبالغ فيها والمصطنعة. قال: “الأطفال أذكياء جدًا. لا يستمعون إلى الكليشيهات. إذا لم تكن الأغنية صادقة، فسوف ينسونها”.
ولهذا السبب فإن موسيقى الأطفال التي يقدمها فام توين ليست محبوبة من قبل الأطفال فحسب، بل تعيش إلى الأبد – مثل الدروس الأولى في الحياة من خلال الصوت، اللطيف والصادق.
الحفاظ على “كنز” أغاني الأطفال
لم يكتفِ الموسيقي فام توين بتأليف أعمال جديدة، بل كرّس جهدًا كبيرًا للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وإحيائها. قام هو وزوجته، الأستاذة المساعدة الدكتورة نجوين آن تويت، بجمع الأغاني الشعبية القديمة للأمة بعناية فائقة، ثم لحنوها بموهبتهما الموسيقية، وأضفوا عليها روحًا جديدة، ليتمكن أطفال اليوم من غناء تراث أجدادهم واللعب به.
تم تقديم “كنز” أغاني الأطفال البالغ عددها 41 أغنية والتي ألفها بشكل منهجي من خلال مشروع كتاب “أغاني الأطفال”، الذي تروي قصته ابنته، الصحفية فام هونغ توين.
صدر أول كتاب “العودة إلى الريف – أناشيد أطفال” ضمن السلسلة المكونة من خمسة مجلدات، موفرًا نهجًا متعدد الوسائط فريدًا يجمع بين سرد القصص والموسيقى والرسوم التوضيحية ورموز الاستجابة السريعة للاستماع إلى الموسيقى والقصص. هذا يخلق تجربة تفاعلية شيقة، تساعد الأطفال ليس فقط على الاستماع والغناء، بل أيضًا على فهم أعمق لسياق ومعنى كل أنشودة.
ومن بين الأغاني الـ 41، هناك أغاني مألوفة مثل “المرأة الحدباء التي تذهب إلى السوق”، و”حمل حامل …”
وُلد الموسيقي فام توين في ١٢ يناير ١٩٣٠، وهو الابن التاسع للباحث فام كوينه، محرر صحيفة نام فونغ الشهيرة. ورغم أن مسقط رأسه كان هاي دونغ، إلا أنه وُلد ونشأ في هانوي ، ثم لحق بعائلته إلى هوي، حيث عاش على ضفاف نهر آن كو الشاعري. كانت بيئته العائلية وتجارب طفولته هي التي غذّت فيه حب الثقافة والموسيقى. بدأ بتعلم الموسيقى من خلال الموسيقى الكلاسيكية، ثم في المدرسة الثانوية، تعرّف على نظريات الموسيقى الغربية، وتعلم العزف على الجيتار والأكورديون، وهي أسس مهمة لمسيرته التأليفية اللاحقة.
يقول إن سعادة الموسيقي أحيانًا تكون بسيطة للغاية. وذلك عندما تتعرف عليه أمه أو جدته في الشارع، وتشاركه مشاعرها بأن أجيال عائلتها الثلاثة نشأت على أغاني أطفاله. وهذا خير دليل على حيوية الألحان الخالدة.
المصدر: https://khoahocdoisong.vn/pham-tuyen-nguoi-det-nhac-tuoi-tho-bang-ca-tu-ngot-ngao-post1545018.html
