في العام الماضي، عندما زرتُ متحف التاريخ الوطني للعمل، اصطحبني مرشد سياحي لتعريفي ببعض المعروضات فيه. أول ما تعرّفتُ عليه كان خزانة زجاجية موضوعة في مكان مهيب، وفيها إعلان الاستقلال، وبجانبها نسخة مكتوبة بخط اليد من أغنية “تين كوان كا” للفنان فان كاو.
تم نسخ أغنية “Tien Quan Ca” المعروضة على يد الموسيقي فان كاو، وتم النقش عليها: “تم تقديمها إلى متحف الثورة الفيتنامية، 22 ديسمبر 1994”.
“في الوقت الحالي، تم دمج متحف ثورة فيتنام مع متحف تاريخ فيتنام لتشكيل متحف التاريخ الوطني، وبالتالي فإن النسخة المكتوبة بخط اليد لأغنية “Tien Quan Ca” تنتمي الآن إلى هذا المتحف”، كما قال المرشد السياحي.
أتيحت لي مؤخرًا فرصة العمل مع السيد هوانغ نغوك تشينه، أحد مسؤولي قسم المقتنيات في متحف التاريخ الوطني. قال السيد تشينه: “في نهاية عام ١٩٩٤، كُلِّفنا نحن مسؤولي المتحف بالطلب من الموسيقي فان كاو نسخ أغنية “تيان كوان كا” لخدمة المعرض”.
في ذلك الوقت، كانت صحة الموسيقي متدهورة، وكان يضطر لشرب الحليب بكثرة ليتغذى. ولكن عندما طلب مسؤولو متحف الثورة الفيتنامية توقيع مقطوعته الموسيقية “تين كوان كا” للعرض، ازداد نشاط الموسيقي فان كاو. استقبل الضيوف بحفاوة، وروى قصصًا عن تأليفه أغنية “تين كوان كا”، التي كانت موجودة منذ نصف قرن آنذاك.
عندما وصلوا، وإدراكًا منهم أن الموسيقي كان متعبًا، جهّز موظفو متحف ثورة فيتنام بعض النوتات الموسيقية ليُكملها الموسيقي فان كاو بكلماتها ونوتاتها. لكن الموسيقي فان كاو قال إنه سيرسم النوتات الموسيقية بنفسه وينسخ النشيد الوطني كاملًا ليُهديه للمتحف.
بعد فترة، وبعد تلقي خبر نسخ النشيد الوطني، توجه موظفو المتحف إلى منزل الموسيقي فان كاو لاستلام هذه القطعة الأثرية. في ذلك اليوم، علموا أنه للحصول على النشيد الوطني المنسوخ، كان على الموسيقي نسخه عدة مرات. أثار هذا الأمر حماس موظفي المتحف، إذ كان الموسيقي آنذاك ضعيفًا ويداه ترتجفان، لكنه حاول رسم كل نوتة موسيقية وكتابة كل نغمة وكلمات أغنية “تيان كوان كا” بوضوح تام لتقديمها إلى متحف الثورة الفيتنامية.
في ذلك اليوم، وبينما كان ينسخ أغنية “Tien Quan Ca” أيضًا، أخبر الموسيقي فان كاو موظفي متحف فيتنام الثوري كيف كتب هذه الأغنية سابقًا على الحجر لتُطبع في صحيفة Doc Lap منذ نصف قرن من الزمان.
في هذا الصدد، كتب الموسيقي فان كاو مذكراتٍ تُوثّق الحدث المذكور: “في نوفمبر/تشرين الثاني 1944، كتبتُ بنفسي أغنية “تيان كوان كا” على الحجر لطباعة أول صفحة للأدب والفنون من صحيفة “دوك لاب”، وما زلتُ أحتفظ بخطّ كاتب جديد. بعد شهر من صدور الصحيفة، عدتُ من المطبعة.
أثناء مروري بشارع صغير (شارع ماي هاك دي حاليًا)، سمعتُ فجأةً صوت ماندولين قادمًا من علية. توقفتُ وشعرتُ فجأةً بالتأثر. غمرني شعورٌ أقوى من كل الأعمال التي قدّمتها في المسارح سابقًا…
مرّ أكثر من ثلاثين عامًا منذ أن نسخ الموسيقي فان كاو أغنية “تيان كوان كا” وقدّمها إلى متحف الثورة الفيتنامية للعرض. وقد أصبح هذا الدفتر تحفة تاريخية، إذ يتيح لزوار متحف التاريخ الوطني اليوم رؤية أغنية أصبحت النشيد الوطني لفيتنام.
في عام 1994، أعطى الموسيقي فان كاو لمتحف التاريخ العسكري الفيتنامي النوتة الموسيقية لأغنية “تيان كوان كا”، والتي تُعرض حاليًا بجوار آلة النحاس التي استخدمتها فرقة موسيقى جيش التحرير لعزف النشيد الوطني خلال حفل إعلان الاستقلال في 2 سبتمبر 1945 في ساحة با دينه.
في هذه المقطوعة الموسيقية المنسوخة، كتب الموسيقي أيضًا إهداءً لمتحف فيتنام للتاريخ العسكري، بتاريخ 22 مارس 1994. بعد أكثر من نصف عام من نسخ أغنية “تيان كوان كا” لتقديمها إلى متحف فيتنام الثوري (22 ديسمبر 1994)، توفي الموسيقي فان كاو. ولعل هذه هي آخر مرة نسخ فيها فان كاو أغنية “تيان كوان كا”.
المصدر: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html
