تأسست فرقة “طرب” في تشرين الثاني/ نوفمبر 2019، وولدت من مركز ابن رشد الثقافي العربي في ملبورن، الذي يركز على نشر الثقافة العربية باللغة الإنجليزية. يقول يوسف ريماوي، مؤسس الفرقة: “جاءت فكرة تأسيس الفرقة بعد سلسلة من الأنشطة الثقافية والموسيقية التي أقمناها في المركز. قررنا أن الموسيقى تكون وسيلة فعالة للتواصل الثقافي بين الشعوب، خاصة مع وجود فراغ موسيقي في أستراليا يتعلق بالموسيقى الكلاسيكية العربية غير الغنائية.” كان الهدف تقديم تجربة موسيقية جديدة ترتكز على التزاوج بين الطرب الكلاسيكي العربي وأصوات الغرب.
مزيج من التنوع الثقافي في الفرقة
تشكل فرقة “طرب” مثالاً حيًا على كيفية دمج مختلف المدارس الموسيقية لتقديم موسيقى تنقل المشاعر من الشرق إلى الغرب. يضم الفريق موسيقيين من خلفيات متنوعة، من بينهم العازف السوري كريكور خضريان، الذي يعد من أبرز عازفي الساكسفون في أستراليا، والعازف الأسترالي مايكل كاري، الذي يعزف على آلة الدابل بايس. هذه التنوعات لا تقتصر على الثقافات العربية فقط، بل تشمل أيضًا مدارس موسيقية أخرى، حيث انضمت إلى الفريق عازفة الفلوت الأسترالية سارا مكدونلد، وعازفة الناي اليابانية شهارو هوتا.
تجربة فريدة من التعاون والتعلم
رغم التحديات، استطاعت الفرقة جذب جمهور متنوع من مختلف الثقافات. يقول مايكل كاري، العازف الأسترالي في الفرقة: “موسيقى الشرق لها جمال فريد وأعماق عميقة، وهو ما جذبني للانضمام إلى فرقة طرب. أجد أن المزج بين الموسيقى الغربية والعربية يضيف طابعًا خاصًا. حتى وإن كانت بعض الإيقاعات صعبة، فإنها تمنحني فرصة لتعلم أشياء جديدة.”
مزيج بين التقليدي والحديث
أحد التحديات التي واجهت فرقة “طرب” هو إيجاد التوازن بين الحفاظ على أصالة الموسيقى العربية وبين تقديمها للجمهور الغربي. يوسف ريماوي يوضح: “علينا أن نوازن بين أمرين: الأول هو تقديم الموسيقى العربية بأصالتها، والثاني هو أن نكون قادرين على جذب المستمع الغربي، مما يعني أننا يجب أن نكون حذرين في كيفية دمج الأساليب الموسيقية المختلفة دون التأثير على اللحن العربي الأصلي.”
